昨日買った『もやしもん』6巻、読み返してフランス語のまちがいを発見。
マリー(白ゴス)が沢木ら3人に出会うシーンで「中国人かな？」と言ってますが、
フランス語が「Un Chinois?」となってます。
3人いるのになぜ不定冠詞単数!? (英語でいえば「A Chinese?」に相当)
英語のChinese同様、単複同形なので、Chinois は Chinois でいいはず。
【訂正】「Chinois?」が正しいと思います。
→ 不定冠詞複数を付けて「Des Chinois?」が正しいと思います。
