英語のWikipediaにもToHeartの項目がありました↓
http://en.wikipedia.org/wiki/To_Heart
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ToHeart_characters
しかし、僕のお気に入りキャラの葵ちゃんと綾香の解説がなぜかえらく短い...
Aoi Matsubara 松原葵
Birthday: January 19. Bloodtype: A. Height: 153cm. 3 Sizes: 72/57/79She is an expert in a particular style of martial arts known as "Ultimate martial arts". However, because she doesn't adhere to the more traditional martial arts such as Karate, she is often spurned by other martial artists. She is still a very determined girl.
【訳】
彼女は「究極の格闘技」として知られているある種のスタイルの格闘技のエキスパートです。 しかし、空手のような伝統的な武道に忠実でないので、彼女はしばしば他の武道家から拒絶されます。 それでも彼女はとても決意の固い女の子です。
"Ultimate martial arts"って何？ エクストリームのこと？ それに「しばしば他の武道家から拒絶され」たなんてことはないんですが。
Ayaka Kurusugawa 来栖川綾香
Birthday: January 23. Blood type: O. Height: 161cm. 3 Sizes: 88/56/85Ayaka is Serika's younger sister. Despite looking similar, they have totally different characters. Ayaka is very outgoing and confident, and enjoys martial arts. They get along very well, but go to different schools and have different paths in life.
【訳】
綾香は芹香の妹です。 外見は似ていますが、彼女らは全く異なった性格をしています。 綾香は非常に外向的であって、自信があって、格闘技を楽しみます。 彼女らは、非常によく気が合いますが、違う学校に通っていて、違った人生の道をとっています。
ちなみに、きぐるみくんのお気に入りの委員長（僕もけっこう好き）の解説はこんなかんじ↓
Tomoko Hoshino 保科智子
Birthday: September 10. Blood Type: A. 3 Sizes: 88/57/85Tomoko is a native of Kobe and speaks the Kansai dialect. She has a very serious, responsible nature, and serves as the class president. Her seriousness is conveyed by her tightly bound hair and coke-bottle glasses, though she is quite pretty when she removes these features.
She moved from Kobe as a result of problems between her parents. Her quiet and concentrated nature is one of her ways of hiding her problems and she will often keep to herself.
【訳】
智子は神戸の生まれで、関西弁を話します。 彼女はとてもまじめで責任感のつよい性格で、学級委員長として役目を果たします。 彼女のまじめさは、しっかり束ねられた髪型と、びん底メガネが物語っています。これらの特徴を取り除くとき、彼女はとても美人なのですが。
彼女は両親の間の問題の結果、神戸から引っ越して来ました。彼女の静かで集中力のある性格は、彼女の問題を隠すための彼女なりの方法なのです、そして彼女はしばしば人づき合いを避けようとします。
