先日、職場でインド人のプログラマーから "Do you have a stapler?" ときかれ、一瞬とまどってしまった。「ステイプラーを持ってないか？」 日本ではホッチキスという商標名で通っているが、普通名詞としてはステイプラーである。そう思い出して引き出しから…