英語の口語表現というのはあまりよく知らない分野。 ハルヒの英語版に "kinda" という単語がたびたび出てくる。 "kind of"の短縮形で、「なんか〜」「〜みたいな」のように意味を曖昧にする言葉らしい。 こういう表現て、英語にもあるんか。 I kinda underst…