中国語では恐竜のティラノサウルスのことを覇王竜というらしい。肉食恐竜の王者にふさわしい名前ですね。
下記は、中国語版「ドラえもん のび太の恐竜」の冒頭よりスネ夫のセリフ。
大約在一億年前的白亜紀時代…当時的地球是爬行動物的天下。其中、最有資格称為獣中之王的是覇王竜。
【訳】
およそ一億年前の白亜紀時代…当時の地球は爬虫類の天下だった。その中でも最も、獣の王と呼ばれるにふさわしい資格を持っていたのはティラノサウルスだった。
「のび太の恐竜」に登場する他の恐竜はどうかというと、
フタバスズキリュウ → 双叶鱸竜（これは誤訳だ！ 双葉鈴木竜とすべき！）
エラスモサウルス → 蛇頚竜
アーケロン → 遠古大海亀
オーニソミマス → 似鳥竜
アパトサウルス → 雷竜
プテラノドン → 翼竜
漢字の表現力ってすばらしいなあ。
