NATOといえば北大西洋条約機構。英語の North Atlantic Treaty Organization の略称ですが、フランス語では Organisation du Traité de l'Atlantique Nord と、英語と全く逆の語順になります。NATO加盟国/準加盟国の主な言語では下記の通り。
【ゲルマン系】
| 英語 | North Atlantic Treaty Organization |
| ドイツ語 | NordAtlantikVertrag Organisation |
| オランダ語 | NoordAtlantische VerdragsOrganisatie |
| デンマーク語 | Den NordAtlantiske Traktats Organisation |
| ノルウェー語 | Den NordAtlantiske Traktats Organisasjon |
【ラテン系】
| フランス語 | Organisation du Traité de l'Atlantique Nord |
| イタリア語 | Organizzazione del Trattato Nord Atlantico |
| ポルトガル語 | Organização do Tratado do Atlântico Norte |
| スペイン語 | Organización del Tratado del Atlántico Norte |
| ルーマニア語 | Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord |
【スラブ系】
| ロシア語 | Организация СевероАтлантического договора |
| ブルガリア語 | Организацията на СеверноАтлантическия договор |
| ポーランド語 | Organizacja Traktatu PółnocnoAtlantyckiego |
| チェコ語 | Organizace SeveroAtlantické smlouvy |
【その他】
| ギリシア語 | Οργανισμός ΒορειοΑτλαντικού Συμφώνου |
こうしてみると一目瞭然。ゲルマン系は North に相当する単語からはじまるのに対し、ラテン系、スラブ系、ギリシア語では Organization に相当する単語からはじまりますね。
