「有」と「在」

中国語の「有」と「在」の違いは、英語の"There be動詞 ○ 場所"と"○ be動詞 場所"の違いに似ている。
どちらも存在を表す文だが、「有」は不特定のものの存在、「在」は特定のものの存在を表す。日本語では「が」と「は」が使い分けられるようだ。

(中)　卓子上有一本書。

(英)　There is a book on the desk.

(日)　机の上に一冊の本がある。

(中)　我的書在卓子上。

(英)　My book is on the desk.

(日)　私の本は机の上にある。