英語字幕

映画「禅」を英語字幕で見たらなかなか面白い。


1253年 道元入滅
　↓
Dogen enters Nirvana, 1253


たしかに入滅とは寂滅(=涅槃=ニルヴァーナ)に入るという意味だけど、
「enters Nirvana」で外国人に分かるかな？かな？


まあ、日本語でもあまり入滅なんて言葉使わんけど。
てか、お釈迦様とか宗祖レベルの人でないと入滅とは言わないし。