Deșteaptă-te, române! (目覚めよ、ルーマニア人!)
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
目覚めよ、ルーマニア人よ、死のような眠りから
残忍なる暴君に奈落の底へ沈められたあなたは
自身で新たな運命を今まさに切り拓くのだ
たとえ残忍なる敵を打ちのめすことになろうとも
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
今こそ世界に示す時が来たのだ
ローマ人の血が今もなお我らに流れていることを
我らの胸に刻まれし誇り高き名は
その戦いに勝ちし者の名はトラヤヌス
