維基百科（中国語のWikipedia）にもToHeartの項目がありました↓
http://zh.wikipedia.org/wiki/To_Heart
アニメ版「ToHeart〜Remember My Memories〜」の中国語サブタイトルが記されているので、原題と比較してみました。
| 話数 | 中国語サブタイトル | 日本語サブタイトル |
|---|---|---|
| 第01話 | 全新的預感 | 新しい予感 |
| 第02話 | 過去与現在 | 昔と、今と |
| 第03話 | 那之后的[女尓] | そして、君は |
| 第04話 | 堅強与温柔 | 強さと、優しさ |
| 第05話 | 必須跨越的高[土嗇] | 越えるべき壁 |
| 第06話 | 回憶的街道，回憶的人 | 思い出の街、思い出の人 |
| 第07話 | 一个人的愿望，両个人的梦想 | 一人の願い、二人の夢 |
| 第08話 | 机器人的梦想 | ロボットの夢 |
| 第09話 | 交錯而過的心 | すれ違う心 |
| 第10話 | 漫長的夜晩 | 長い夜 |
| 第11話 | 為了相互了解 | 理解(わか)りあうために |
| 第12話 | 属于我的，地方 | わたしの、居場所 |
| 第13話 | 踏上各自的未来 | それぞれの未来(あした)へ |
漢字を見ればだいたい意味は分かるけど、日本語と中国語の語感の違いがよく対照できますね。
