漢字は表意文字であるとよく言われる。たしかに日本においてはそうである。たとえば「犬」という漢字は[いぬ]と読もうが、[ケン]と読もうが、哺乳類食肉目イヌ科・学名Canis familiarisという動物を意味する。しかし、言うまでもないが漢字は本来、中国語を…